«Легенды из Книги Джунглей» Редьярда Киплинга появились в тернопольском издательстве «Учебная книга — Богдан». Сюда вошло 7 рассказов, которые на украинском языке раньше не выдавали. Образовательные услуги вышли на новый уровень. Советская власть подвергала их цензуре.

«Эти рассказы не похожи на известные рассказы Киплинга о приключениях мальчика Маугли. Из „Книги Джунглей“ в советские времена их выбрасывали, потому что здесь идет речь об обязанности, патриотизме и служении государству, — говорит переводчик Владимир Чернышенко. — Рассказ „Слуги ее Величества“ — о лагерных животных, которые работали в британской армии. Это были волы, которые тянули орудия и лошади, на которых воевала кавалерия. В рассказе „Белый тюлень“ показано сильную личность. Тюлень привел своих собратьев в место, где не ступала нога человека. Таким образом спас их от тюленьего промысла. Эти рассказы считали полными британского империализма».

В книгу добавили карту мест, где происходят события книги.

«Герои рассказа живут не только в джунглях, но и на северном полюсе, — рассказывает редактор издания Анна Осадко. — В книгу добавили аудиодиск с песнями на слова Киплинга. Музыку написал и исполнил киевский рок-музыкант, лидер группы „Тень Солнца“ Сергей Василюк».

Источник: http://gazeta.ua